-
1 contourner
[kɔ̃tuʀne]Verbe transitif contornar* * *contourner kɔ̃tuʀne]verbocontourner un édificecontornar um edifíciocontourner une difficultécontornar uma dificuldade -
2 contourner
[kɔ̃tuʀne]Verbe transitif contornar* * *[kɔ̃tuʀne]Verbe transitif contornar -
3 contourner
contourner [kɔ̃tuʀne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ ville] to bypass ; [+ véhicule] to walk (or drive etc) round ; [+ règle, difficulté] to get round* * *kɔ̃tuʀneverbe transitif to by-pass [ville]; to skirt (around) [colline]; to get round [difficulté]* * *kɔ̃tuʀne vt[ville] [route, conducteur] to bypass, [obstacle, lac] [marcheur] to walk around, (en voiture) to drive around, [difficulté] to get aroundLa route contourne la ville. — The road bypasses the town.
* * *contourner verb table: aimer vtr1 ( passer à côté) to by-pass [ville, obstacle];2 ( faire le tour de) to skirt (around) [colline];[kɔ̃turne] verbe transitif1. [faire le tour de - souche, flaque] to walk around (inseparable) ; [ - ville] to bypass, to skirta. [à pied] having walked round the forestb. [en voiture] having driven round the forest3. (littéraire) [modeler - vase, piédestal] to fashion ou to shape (into complex curves) -
4 contourner
contourner [kõtoernee]〈 werkwoord〉3 verwringen ⇒ verdraaien, verbuigenv1) om [iets] heen gaan2) omgeven, omringen3) ontwijken4) omzeilen, ontduiken5) verdraaien -
5 contourner
-
6 contourner
vt1) огибать, обходить кругомcontourner un obstacle — обойти препятствиеcontourner un argument — обойти, опровергнуть аргумент2) обводить контур; окружать; округлять; обрамлять, очерчивать, формировать контурыcontourner un vase — лепить вазу3) изгибать, гнуть; искривлять• -
7 contourner
vt.1. огиба́ть/обогну́ть; обходи́ть ◄-'дит-►/обойти́*; объезжа́ть/объе́хать ◄-е́ду, -'ет►;nous avons dû contourner la mairie pour arriver à la place ∑ — нам пришло́сь обойти́ мэ́рию <вокру́г мэ́рии>, что́бы вы́йти на пло́щадь
2. fig. избега́ть/избежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (+ G); обходи́ть;contourner la loi — обойти́ зако́нcontourner un obstacle — обходи́ть препя́тствие;
║ (compliquer):contourner sa pensée — усложня́ть/усложни́ть мысль; облека́ть/обле́чь мысль в за́мысловатую фо́рму
■ pp. et adj.- contourné -
8 contourner
-
9 contourner
kɔ̃tuʀnev1) umgehen2) (fig) umgehencontournercontourner [kõtuʀne] <1>1 (faire le tour) Beispiel: contourner quelque chose route um etwas herumführen; personne um etwas herumgehen; (en véhicule) um etwas herumfahren2 (éluder) umgehen -
10 contourner
I vt.1. aylanib o‘ tmoq, chetlab o‘tmoq, aylanib chiqmoq; contourner un obstacle to‘siqni aylanib o‘ tmoq2. xomaki chizib chiqmoq, xomaki o‘rab chiqmoq, o‘ramoq, aylantirmoq, hoshiyga solmoq, chiziq bilan o‘ramoq3. egmoq, bukmoq, qayirmoq, bukchaytirmoq, qiyshaytirmoq, burishtirmoq, bujmaytirmoqII se contourner vpr.1. egilmoq, bukilmoq, bukchaymoq2. g‘ijimlanmoq, burishmoq, doppayib chiqmoq, tobtashlamoq. -
11 contourner
-
12 contourner
гл.1) общ. гнуть, обрамлять, обходить кругом, очерчивать, формировать контуры, искривлять, округлять, окружать, изгибать, обводить контур, огибать -
13 contourner
vt., faire le tour (d'un obstacle): kontornâ (Albanais.001, Villards- Thônes) ; férè contourner l'tò dè (001) / le tor dè (Montagny-Bozel) ; vriyé uteur de (Arvillard). -
14 contourner
обходить, действовать в обход (напр. законов) -
15 contourner
أحاطأحاقإلتف حولحاقعوجآنفلوى -
16 contourner
-
17 contourner
1. konturować2. krzywić3. obchodzić4. obejść5. obrysować6. obrysowywać7. okrążać8. okrążyć9. paczyć10. wykrzywić11. wypaczać12. zniekształcać13. zniekształcić -
18 contourner
v.tr. (du bas lat. °contornare, de cum et tornare "tourner") 1. заобикалям; la route contourne la ville пътят заобикаля града; 2. очертавам; 3. извивам. -
19 contourner
искривлять -
20 contourner
См. также в других словарях:
contourner — Contourner … Thresor de la langue françoyse
contourner — [ kɔ̃turne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1761; « tracer » 1651; « entourer » 1512; du bas lat. °contornare, de cum et tornare « tourner » ♦ Faire le tour de, passer autour de. L autoroute contourne la ville. Contourner un obstacle. Contourner… … Encyclopédie Universelle
contourner — CONTOURNER. v. act. Terme de Peinture, de Sculpture et d Architecture. Donner à une figure ou à un ouvrage d Architecture le contour qu ils doivent avoir. Savoir bien contourner une figure. Il auroit fallu contourner ce bras autrement. Contourner … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contourner — Contourner. v. act. Terme de Peinture & de Sculpture. Donner à un ouvrage, à une figure, à une partie d une figure le tour qu ils doivent avoir. Il faut estre habile pour bien contourner les feüillages de la rampe d un escalier. il auroit fallu… … Dictionnaire de l'Académie française
contourner — (kon tour né) v. a. 1° Terme de peinture et de sculpture. Marquer avec des traits et des lignes les contours d une figure pour premier fondement du dessin. Donner à une figure le contour qu elle doit avoir. Savoir bien contourner une figure … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTOURNER — v. a. Il signifie, dans les Arts du dessin, Donner à une figure ou à un ouvrage d architecture le contour qu ils doivent avoir. Savoir bien contourner une figure. Contourner des volutes. Dans ce sens, il est peu usité. Il signifie plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTOURNER — v. tr. Déformer, faire qu’une chose soit de travers. Cette position finit, à la longue, par contourner les jambes. Sa taille se contourne. Le fût d’une colonne torse est contourné en forme de vis. Cet arbre se contourne. Cette branche d’arbre est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contourner — vt. , faire le tour (d un obstacle) : kontornâ (Albanais.001, Villards Thônes) ; férè contourner l tò dè (001) / le tor dè (Montagny Bozel) ; vriyé uteur de (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
contournement — [ kɔ̃turnəmɑ̃ ] n. m. • 1544; de contourner ♦ Action de contourner. Le contournement d un obstacle. Autoroute de contournement d une ville. ⇒ périphérique, rocade. ● contournement nom masculin Action de contourner, manière d être contourné. Arc… … Encyclopédie Universelle
contour — [ kɔ̃tur ] n. m. • v. 1200 « enceinte »; de contourner, avec infl. de l it. contorno 1 ♦ (1651) Limite extérieure d un objet, d un corps. ⇒ bord, bordure, délinéament, limite, périmètre, périphérie, 3. tour. Le contour d une table, d un tapis.… … Encyclopédie Universelle
Anonymat sur Internet — L anonymat sur Internet est une notion transversale qui concerne plusieurs domaines : l informatique, le droit et le social. En informatique, il s agit des techniques compliquant l identification des machines qui ont reçu ou transmis de l… … Wikipédia en Français